韓国語「ハート」はどう使い分ける？Sns表記から2026年最新ポーズまで徹底解説
韓国語で「ハート」や「心」を伝えようとする際、真っ先に思い浮かぶのが하트（ハトゥ）という外来語です。記号のハートマーク（♡/♥）や手で作るポーズそのものを指す場合は基本的にこの「하트」を使います。しかし、感情や内面を表現する場面では、韓国語のハート単語使い分けを理解しておくことが欠かせません。
特に混同しやすいのがマウムとシムジャンの意味の違いです。それぞれの核となるニュアンスは以下の通りです。
마음（マウム）＝ 心・気持ち・精神
目に見えない感情や思いやり、精神的な「心」全般を指します。「心が温かい（마음이 따뜻하다）」「私の気持ちを受け取って（내 마음을 받아줘）」のように、愛情や感情そのものを表現する際に最も頻繁に用いられる表現です。
심장（シムジャン）＝ 心臓・胸の鼓動・パッション
漢字で「心臓」と書く通り、本来は肉体的な器官を意味します。しかし会話や歌詞、SNSでは「胸が張り裂けそうなほどドキドキする」「命を揺さぶられるほどの衝撃」といった、より激しく情熱的な感情の比喩として多用されます。推しを見た瞬間の激しい胸の高鳴りを表すなら「マウム」よりも「シムジャン（심장）」を使う方が、エモーショナルな熱量がストレートに伝わります。
