マイネームイズは時代遅れ？ネイティブが違和感を抱く決定打と新常識
英語圏の日常会話において、「My name is Taro.」と名乗るネイティブはほとんど見かけません。この現象の背景には、単なる語彙の選択を超えたマイネームイズの持つ本来のニュアンスと和訳のギャップが存在します。
言語構造として「My name is...」を直訳すると、「私の名前は〜と申します」「私の名前というものは〜です」というニュアンスに極めて近くなります。主語が「I（私）」ではなく「My name（私の名前）」という客観的な名詞になっているため、話し手自身と名前の間に心理的なクッションが挟まり、相手に対して「仰々しい」「よそよそしい」「自己紹介というよりアナウンスに近い」という印象を与えてしまうのです。
海外の大手メディアや語学教育機関の調査でも、英語ネイティブがカジュアルな対面コミュニケーションで「My name is」を使う割合は極めて低く、全体のわずか数パーセントに過ぎないことが指摘されています。初対面でいきなり「My name is」と名乗られると、ネイティブは「これから演説や公式発表でも始まるのか」と身構えてしまうのが違和感の正体です。
