「確かに」の英語表現！That's Trueの違和感と使い分けの真相
学校教育や英語のテキストで「確かに＝That's true」と記憶している人は多いはずです。文法的に間違いではなく、意味も通じますが、ネイティブとの雑談や会議でこればかりを繰り返すと、会話の熱量が途切れてしまう場面が頻発します。
「That's true」が持つ本質的なニュアンスは、「言っていることは客観的な事実ですね」という事実判定です。感情を共有して「私もそう思う！」と寄り添っているのではなく、一歩引いた位置から「その主張は正しい・間違いではない」と採点しているかのような響きを帯びることがあります。
例えば、同僚が「今週は残業続きで本当に疲れたよ」と愚痴をこぼした際、「That's true」と返すと「残業が多いというのは事実ですね」という他人事のようなドライな返答に聞こえかねません。相手が求めているのは事実の判定ではなく共感です。日本語の「確かに」が持つ感情のグラデーションを再現するには、より適切な英語表現を選ぶ必要があります。
