Sit Down Pleaseは失礼？ネイティブの違和感と着席表現の正解
学校英語で習った「Sit down, please.」は、決して文法的に誤っているわけではありません。しかし、大人同士の対等なビジネスや洗練された接客空間においては、その語源的性質や命令形がもたらす力学ゆえに、避けるべきフレーズとして認知されています。
相手を大切に思う気持ちがあるからこそ、単なる直訳にとどまらず、言葉の裏側にある「相手への選択肢の提示」や「もてなしのニュアンス」を意識した表現選びが求められます。「Please have a seat.」や「Please make yourself comfortable.」といった血の通った美しいフレーズを身につけ、国境を越えた信頼関係の構築に役立ててください。 （出典: sit down please（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
